-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：zmj snailkid 校对：Coffee 调整时间轴：SoGooD
片名：《盲区行者》
我查过了
是蚜虫
那些东西在我头发里 皮肤里 肺脏里
那种难受 柏瑞斯 这没法解释
到处都是这些虫子
- 米莉身上也都是 - 好了好了 等等
听着 你快出门 3点在乔的咖啡店里碰头
放心 没事的
捉点虫子放在瓶子里 我好检查
我相信那是蚜虫 但你也不能确定
只是以防万一 好吗？照我说的做 放松 放松
先生们 在我们阿纳海姆市 棕熊议厅709室
今天下午我们有个很好的机会
橘子郡警局为我们提供了一个跟
打击可怕的死亡物质D
而介入秘密毒品交易卧底
进行交流并提问的机会
我们的生活充斥着毒品文化
有接近20%的人是瘾君子
不过所有人都知道 有一家公司
正试图改善这一局面
这 就是我们的主办者 “新通路”公司
大家注意到你们几乎看不见这个人
因为他穿的衣服 被称为“伪装服”
也是他日常所穿的 其实 也是必须要穿的
至少在他的某些工作中 事实上
这是法律规定的部分
他叫弗雷德
这是他提交情报时的代号
一旦穿上伪装衣 即使是 最新的声音与面部检测技术
也无法探测
伪装衣 据称是用大约150万片
不同男人女人小孩的
数据制成的
这使得伪装衣的穿者可以变成任何人
糟透了
他看起来不是他自己 而是一团模糊
或者什么都不是 我说得对吗
让我们掌声欢迎这位 模糊先生的讲话
如果你在大街上看到没穿这衣服的我 你很可能会说：
“看 那个瘾君子来了”
你们会感到厌恶并且走开
我不像你们 我不能那样
我的生活得靠这
我不准备讲作为一名秘密警探
会做什么来追查毒贩
和那些出现在这个城市街头
和学校走廊里的毒品的来源
我只想告诉你们 我怕的是什么
我一直怕 日日夜夜 怕我们的孩子
你们的孩子还有我的孩子
我有两个小孩 还很小
但也不是小得不会被带坏吸毒
被那些为了利益 而故意提供死亡物质D的毒贩们
正如你们所知 我们国家的军队和其相关组织
已经进入了那些
相信是制造死亡物质D 的一种小却剧毒的花
所在的乡村
当我们的军队在那些地方 为我们而战时
我们在座的每一个人 也有职责
去消除人们对这一毒品的需求
作为公民 对于所有可疑的 组织或个人活动
你们都应上报有关部门 这是很重要的
如果社会对毒品再没有需求了
那也就没有市场可供毒贩们榨取了
每一天 因为这毒品而造成的疾病 都在对我们造成重大损失
每一天 源源不断的金钱都在流向
当然 这不仅是钱的问题 而是其它问题
想象一下
如果你是位糖尿病患者 而你没钱去买胰岛素
那你是去偷钱 还是等死？
我觉得你该说些 事先准备好的话 弗雷德
我忘了该说什么
跟着我说 说的自然一些
“钱进了 我们该
然后惩罚会马上降临
到那时 我们不会为他们着想。” 懂了吗？
你知道我为什么没说这些话吗
因为这就是人们吸毒的原因
这只会让你跌倒 然后成为一个瘾君子
快点 弗雷德 快说 说完就结束
不管怎样
死亡物质D
D
D意味着愚蠢 绝望 还有被抛弃
那些被你抛弃的你的朋友 或者被朋友抛弃的你自己
相互抛弃的人们
与世隔绝和寂寞空虚
总是相互怀疑痛恨
D 最终意味着死亡
慢慢地死亡
从你的大脑慢慢开始
好了 就是这些
好了 该吃饭了
老兄 姓名？
我叫
连自己名字都不知道么？ 真是有趣
很有问题 出来 先生
现在 你有权保持沉默 直到
还有 你所说的一切 会被用来反驳你 当你
当。。。什么？
妈的 去死吧
- 喂？ - 嗨 你还好吗？
嗯 还不错
出什么事了
只是有个混蛋偷了50元的东西
老板说那是我的错 还要从我的薪水里扣
我觉得那是违法的 我是说 他怎么可以那样做？
对 那是不合法的
至少 在以前 我觉得他不能 我会查一下的
嗨 唐娜 能给我点那东西吗？
当然 要多少？
- 10份 - 10份？
对 我实在难受 过几天给你钱
- 好 好的 后天给我钱？ - 我尽早
我稍候过来 8点如何？
没问题 待会见
- 好 待会见 - 待会见
你看 所有的征兆都是有目的的 正面或是负面的
既然这样 那我也就一点也不奇怪了
只是为了复原而反复自己的想法
只是用来很自然的 让你明白一点点
但那只是显示一下敬畏
仅仅像这样：这是D在说话
知道吗 我听说当你走进新通路公司
你们会对你做什么 把你喉咙割掉
你永远也逃不了 你开玩笑吧？真是荒诞
事实上是脾 给他们保管
- 是什么？ - 嗨 吃得怎么样？
一切都太棒了
我不好 我遇到很多麻烦 别人没有的麻烦
算了吧你 有比你想象中更多的人有麻烦
每天都有更多的人 整个世界都在变得更糟
你不认为么？
- 有些什么甜点？ - 你们要点些甜点吗？
有些什么？
我们有新鲜的草莓派
还有新鲜的蜜桃派 是我们这里自己做的
- 算了 甜点不要了 - 好吧
老女人才吃该死的水果派
- 你对新通路有什么看法？ - 我怎么看不要紧
就像我把帽子戴在一个
能带来那么多罪恶的东西上
我是说 想象一下：一个表面上 自愿 私人的古拉格集中营
设法抹去其中的人的 公共义务和自由的意愿
把他们卷起来放进帽子里
然后像这样
这是个可怕的东西
我听说你要戒毒
不包括D
它不像以前的药
会影响行为什么的
这不会
你要么就是吸了
要么就是还没试过
- 我喜欢 - 当然
你一天吃多少
不好说
但也不多
像以前那种药 都会有一定的度 你知道的
那些虫子 只是普通的幻觉
但是很清楚 你已经克服了
经过最初的娱乐和快感的状态 然后接下去
到下一个状态
谣传说 不管它是什么
我们都不会知道 必须等到最后
我们只能如此
我确信我还有另一个来源
唐娜小妞
- 鲍勃的女朋友？ - 是的
呵 他的女人 尽管我听说 他甚至从没干过她
真的吗？
- 可他说起来就好像他干过 - 哦 当然
那是鲍勃亚科特 他说起话来就好像他什么都做过
那不一样
唐娜讨厌肉体上的接触
我的意思是 吸毒者一般都对性没兴趣
因为吸毒的人的身体 总是随着血管膨胀
我也发现了她对性冷淡
不仅仅对鲍勃亚科特
其他男人也一样
真不敢相信她居然是那样
不 她会正常的 只要方法对头
举个例子 我能告诉你怎样以
低于3美元的价格跟她睡觉
我可不想跟她睡觉 我只想从 她那买药
唐娜就好像可乐是吧？
3美元买不到一罐可乐
这就是你错的地方了 兄弟
他们做的就是故意
把可卡因和油混在一起 这样就萃取不到了
不过我的化学知识
正好知道怎么把油 从可卡因中分离出来
现在 现在我要冷冻它们
可卡因晶体会升到顶端 因为它们比油轻
最后一步 当然 我得留给我自己 确定地说
这包括了一个很复杂的过滤过程
这得花多久？
只要半小时
知道么 柏瑞斯 我一直在想
即使我们从那里 得到1克纯净的可卡因
我也不想为了上唐娜 而把它用在她身上
- 这就好像在嫖她 - 不 这是交换
你给她一点礼物 然后她还你一份
再说了 她是鲍勃的女人
而且这里是他家 他是我朋友
他让你和拉克曼住在这
这就是鲍勃亚科特的厉害之处 你还没意识到
新通路公司是怎么办到的？
他们是我们整个国家中 唯一不能被侦测的地方
我们中的其他人能被24小时跟踪
可在新通路公司里就跟踪不了了
这是他们跟政府的契约
不过我觉得你是对的 新通路公司 对于毒贩是一个好的藏身之处
唐娜怎么样？
我正在系统调查她的毒品供应源
我现在购买的量已经基本超出 了她的生产能力了
她也没有足够的钱
所以在她要我帮她之前 一切都只是时间问题
所以我想我们很快就有知情者了
很快就会出现了
杰姆柏瑞斯和艾涅拉克曼怎么样？
两个废物 没有新境况
那查尔斯福瑞克和罗伯特亚科特呢？
- 老样子 - 亚科特也没有情况？
亚科特？
对 他好像也没做什么
还在做他的无聊工作 手刹车和轮胎生意
每天都在浪费时间 吃他的兴奋剂
我也不太确定
我们刚得到情报说
亚科特的收入远远超出
他从他那一点点工资的工作 中得到的报酬
后来当我们深入调查时
我们发现他不是全天都呆在那工作
恩
这情报是哪里来的？
我们也不清楚
毫无疑问这只是报仇 这就是吸毒者
我是说 这些瘾君子总是很无聊
不管怎样 到现在为止
我正式派你去监视亚科特
如果我们想查清楚真相 就得通过这小子
你的意思是要全天候监视他？
我们也没办法
我们会安装一个全新的监视系统
当他们出去的时候你要通知我们
我们要存储记录所有事
所有 所有 所有 所有 所有 所有 所有都是天意
我正走在一条我很少走的路上回家
看我发现的！起码值50美元
- 那是什么？ - 哦 是一辆18速的自行车
能适应所有地形
我是在一个邻居家的院子里发现的 我问了一下
他们有四辆 然后我就买了辆
- 当心药！ - 50美元 他们勉强同意了
他们穿着橙黄色的短裤
隔着篱笆递给了我 我发现他们真太友好了
真不可思议 没想到你只花50美元 就买了辆几乎全新的18速自行车
真是不可思议
我给你60美元 你卖给我 别废话
知道吗 这车很像
住在街边的那个女孩 上个月被偷的那辆
这车很可能是赃物阿
然后你这些害人的朋友 赚了你一笔
当然了 不然怎么这么便宜
对啊 你应该拿去给那个女孩 看看是不是她的
哦 好的 我会去给她看的
不过这是辆男款车 看见了没？ 所以这肯定不是那个女孩的
不要那么相信你的直觉 不过你说的也不是不可能 谢谢提醒
这车明明只有9个齿轮 你怎么说是辆18速的自行车？
什么 什么？
呃 呃 六个在这 还有三个在链条的那边
6加上3等于9
- 所以说这是辆9速的车 - 不过 即使是辆9速的车
50块买到 他还是赚了个便宜
好了好了 那些家伙告诉我这是辆18速的车
而我只是对自行车一窍不通罢了 我只是 一窍不通
慢着 慢着
我只数到8个齿轮
6个在这 还有2个在前面
- 只有八个 - 你猜那丢失的齿轮
- 怎么着了 - 我猜？我知道
那些吉普赛骗子 他们试着重新组装这车的时候
肯定是用 不正确的工具
一点都没有技术含量地装
一点都不懂科学
他们紧张地把那些孤零零的齿轮 散在地板上
它们肯定还在那里
伙计们 让我们一起去 拯救那些孤零零的齿轮吧！
你还没发现吗？ 那是他们的诡计的一部分
他们还想要把那些齿轮再卖给我
而不是给我
上帝啊 他们就像奸商在欺骗顾客
没错 可如果我们大伙一起去 噢 他们就一定会给我们
噢 你该打赌他们一定会给的 一定会给的
- 我们只要一起过去 懂吗？ - 慢着慢着
你确定这车上只有9个齿轮吗？
- 是8个 - 好 8个 9个 不管几个
那在我们走过去 然后跟他们吵 做些无聊的事之前
你就确定我们一定是正确的？
非常正确 唐娜 那我问你 我们中谁对
这种车最权威
滚开！
让我起来
我知道该怎么做了
唯一我们能做的让那些
像蜥蜴一样畸形变种的 婊子们信服的是
把这个拿出去 然后问见到的第一个人
这样我们就能 得到一个比较客观的看法了
对 对
对了 我到时可能要问你要那60美元
不 那是对18速的自行车而言
对于这个 18减去10 我最多给你23.75美元
你确定你算对了？
请进
你是弗雷德长官？
- 是的 - 请坐
好了 弗雷德
我们准备给你做一些测试
当然 这不会造成生理上的不适
如果这是跟 我做的那个报告有关
这和什么有关？ 最近有关部门的调查显示
在过去的一个月里 一些卧底已经
在那些治疗神经性失语症的诊所 里说了不该说的
你知道对D物质上瘾后 有什么反应吗
我当然知道
当然了 这些测试决不适合
于对D物质上了瘾的人 只适合于
好了 我们开始吧 先做基础测试
在这张看来毫无疑义的纸片上 有个我们都能认出的东西
请你告诉我们那是什么 并在纸上指出
对于许多 正在吸D物质的人来说
左右半脑会分离
最终导致 感知与认识系统的功能缺陷
虽然认识系统还是会正常地工作
在图片中看到你熟悉的东西了吗
这对你应该很容易
我看到了一个可乐瓶
一个苏打水瓶 正确
难道我那天演讲时说了这？
可能那时我表现的有点两面性
我是说 可能有点胡说
你是不是有自言自语？
- 什么？ - 自言自语 你的左右半脑
如果左半边大脑
也就是语言系统所在的区域 受到损害
那么有时右半边会尽量帮忙补足
我不知道 我是说 我对这些一点也不懂
在这第二幅图画里你看到了什么
一只羊
指给我看
辨别系统的损伤
会给你带来很多麻烦
本来图片上没什么 你却看到了什么
就是说这里没有羊 是么？
我说的对吗？
这不是在跟你做那种 看上去抽象的图案
能被解释成好几种 不同物体的罗夏测验
这里只有一种物体
其实这是一只狗
一只狗
那我却看见一只羊 为什么？
谁知道呢 只能等你把 所有测试都做完了
- 我们才能确定 - 为什么这
比那个罗夏测试好？
因为这错误的答案有很多 而正确的只有一个
要么答对要么就答错
如果你不认真对待
我们会判定你的功能损害了
等到你戒掉毒我们再重新来
在新通路？
- 当然 - 当然
现在 你在这些特殊的黑白
图片中看到了什么？
一堆塑料狗屎
你可以买到然后放在别人 被子里的那种
我现在能走了吗？
知道吗 弗雷德 如果你保持这种幽默
你能搞定
搞定什么？
搞定同事？搞定女人？
搞好？搞坏？
搞得别人能理解？搞得有意义？ 搞到钱？还是搞到更多时间？
定义好你的词语吧！
“make”的拉丁文 facere
总是让我想到 拉丁文是“操”的词语
fuckere（混蛋）
我可不会搞混这些东西
如果你们真的是心理学家
而且一直在给汉克做对我的监视报告 那么告诉我：
唐娜到底想要什么？
我该怎么做 我是说
该怎么样把那个甜甜的 特别的 倔强的小妞搞定？
你可以给她买花
真的吗？
每年的这个时候 你到处可以买到小小的蓝色的花
然后给她
请进
嘿 弗雷德 希望你能搞定这
这些是别人举报鲍勃亚科特的资料 我曾经提到过他
- 是的 - 不管怎样 这个人又打电话来了
然后我们鼓励他 不要怕只管站出来说
你认识他吗？
当然
你是杰姆柏瑞斯 是吗？
那么 柏瑞斯先生 你提供的信息是什么？
我能证明亚科特是 毒品组织的一名秘密成员
他们有很强的资金支持 而且还有自己的武器库
那请问这是个什么组织？
我认为 这是个在政治上反动的组织
美利坚合众国的敌人
你能提供一些 这个组织的其他成员的名字吗
比如和亚科特会面的人
当然 比如唐娜哈佛儿
他会找很多借口去她的住处
然后有组织的与她串通 被我发现了
串通
- 串通 - 你指什么？
我曾经趁他不注意自己开车跟踪他
- 他经常去那 - 是的 经常
- 可她是他的女朋友 - 没错
- 亚科特表面上看上去 - 等一下 等一下
你觉得如何 弗雷德
我觉得我们该看看他的证据
对 给我们你的证据 所有的
我们要大部分人的名字
你有没有看见过亚科特
参与任何大批毒品交易？
确切地说 我很小心地采了样
当然 也是趁他不注意
机会自己送上门的 我能把那些东西带来
- 给你们进行严格分析 - 太好了
还有什么想现在说的吗？
还有 亚科特也吸D物质 而且已经上瘾了
我恐怕他的思想已经变得疯狂了
确切地说他现在已经很危险了
- 危险？ - 是的 他现在
正在遭受D物质对他大脑的侵害
我还很确定 由于大脑的损害
他的视觉辨别系统已经变得很差了
我早就警告过你了 这种毫无根据的猜测
完全没有意义
好了 现在我们会派一名警官 和你一起去搜集证据
- 懂了吗？ - 我能不能？
当然 是一名便衣警察
不 不要 我会被谋杀掉的
我刚才说了 亚科特有密藏着的武器
柏瑞斯先生 很感谢你告诉我们的 还有你承担的冒险
如果你的证据 被确信是有价值的
- 那么他自然会 - 可这不是我到这来的原因
你看 这个男人 他只是精神上有点问题
他的大脑由于毒品的使用受到了伤害
虽然如此 我到这来的原因
是因为我觉得我有能力帮你们
去让他投降来站到法律这边
- 说不定我会被你们雇佣 - 我们不关心你为什么到这
我们只关心你的证据
其它的是你的事
也许在前台我能拿张招聘表
先生们 你们即将目睹
我亲手制作的
约61口径的带消音器的手枪
柏瑞斯 邻居会听到的
不 他们只会去找些杀手来
这有消音器 他们听不到
我他妈很确定这是违法的
在这个年代 这个社会 我们发现自己生活在
一个人人都应该有一把枪
来保护自己的社会中
我们就是
这就是你确定装了的消音器
呃 其实反而增加了声音
不过我几乎就成功了 不管怎样 原理上我正确了
哦 不错 好消息是 不管你接下去做什么
对于我们都成功了 因为我们都震聋了！
发生了什么？
我们怎么到了这？
该你走了
有人想要爆米花吗？
- 我要 - 我要
操！
疼痛
那么意外与不应该
至少该有个原因 把蜘蛛网弄掉
我发现我恨的 不是那扇我撞到的阁门
我恨的是我的生活 我的房子 我的家
- 你没事吧 爸爸？ - 怎么了？
还有后院
我的割草机
所有事都不会改变
没有任何的新鲜事可以期待
我要结束这一切 我也办到了
现在 在我住的 这个黑暗的世界
所有丑陋与惊奇的事 有的时候很小的事
一直在我面前出现
我无可依靠
苍蝇 逮到你了
- 那可能是只希尔马康福德种 - 哈 对啊 大奶头的
如果我知道那是无害的
我就应该自己亲手杀了
我们该感激那大乳房
她有那么美的
开慢点
- 哦 超过去 你行吗？ - 你知道该怎么开
那可是辆装满桶的大卡车
带着我们超过去
- 过去了 - 慢点！
慢点 鲍勃
- 不要这么快！ - 你在飞了！
减速
稳点
- 减速 - 慢点
- 上帝啊 - 狗娘养的
快点减速
让我们到边上去
车出故障了 很紧急！
我们在往边上去！
- 操他妈的怎么回事？ - 我操！
他妈的怎么回事？
是不是弹簧坏了？
看 是油门
是断了还是坏了？
去看一下
哦我的天
不是弹簧的问题 是油门和汽化器的连接出了问题
断掉了 所以你踩下去之后踏板没有弹回来
- 不过为什么 - 汽化器上有个保险装置的阿
- 当连接出问题时会 - 为什么会断掉？
这个环怎么没套住这里？
我的意思是 怎么掉了？
我们仔细看看 查一下原因
看 这个螺丝早就松掉了 就是这个松了的螺丝
原本在下面的 当连接口脱落后 它跑了上去
慢着 怎么会松掉了？
那螺丝不可能偶然地
自己掉下来
的确不可能
我操他妈！ 有人故意弄的！
我们差点就死掉了！ 有人差点就杀了我们 伙计们！
要想松开那个套紧的环
和连接杆连接着的螺丝
是需要专门工具的 事实上 是好几样工具
要装回去大概要花半个小时
- 虽然我有那些工具 - 我们回家
对 我们先回家 我们随时都可以去修理中心
借他们的车 或者借辆拖车
给
知道吗 也许就是这东西 搞昏了我们和我们的脑子
- 我们会像福瑞克那样 - 不
好了 这些是我们的
我建议你吃几粒 相信D物质决不会
把汽车的加速器
- 或者汽化器搞坏的 - 没错 兄弟 别怪D物质
- 来吧 - 好了 我们去圣地亚哥
还真不顺 鲍勃
我告诉过你 我们应该去的是旧金山
什么？难道去旧金山就
不会出这种事故？
当然 我们去北部 螺丝就会这样转
要是去南部 就会这样转！
要是我们在澳大利亚
这件事说明有人想搞你 鲍勃
我现在只希望 回家时我们的房子还在那
是啊 我也这么想
- 其实我不太担心 - 你不担心？
上帝 他们可能闯进我们的房子 然后把我们所有的东西都偷走
至少 把鲍勃的东西都偷掉
如果他们伤到宠物怎么办？
别担心 我给他们留了点惊喜
什么
任何人在我们不在家的时候 闯进房子都会得到一点小惊喜
是我今早准备的一点小礼物
是什么东西？ 那可是在我家 杰姆
你在我房子里动手脚前 应该先告诉我
为什么我保护你房子免受入侵 你还这么紧张
为什么这么紧张？
我只是说 那是我的房子 仅此而已
你不能在我的房子里弄陷阱
好吧好吧 我的意思只是 就好像德国人说leise...
也就是“很酷”的意思 别无他意
那么你到底做了些什么？
如果我们不在家 当前门被打开时
一个微型的
数字记忆摄像头就开始记录
你早该告诉我
那他们如果从后门 或者浴室的窗户进来呢
就像披头士唱的那样
为了增加他们从前门进的几率
而非从其他地方进
我没锁前门
- 那如果他们不知道门没锁呢 - 所以我在前门上留了个字条
- 你在开玩笑 - 不 不 不
是的 不 不是
你到底在不在耍我们？
我真不知道 你到底是不是跟我们一起的
- 他妈的他是不是跟我们一伙的 鲍勃？ - 回家一看就知道了
如果门没锁 而且上面还有张字条 我们就会知道他没有撒谎
他们很可能在洗劫完我们的家后
已经扯下字条
然后再把门锁上 这样我们就不会知道真相了
我们就永远不知道真相了 那个地方总是那么乱
我在开玩笑拉 只有神经病才那么做
才会开着们 还在上面写张纸条
你在纸条上写了什么 杰姆
我写了： “请进来吧 门没锁”
他做了 他真得那么干了！
我们只有这么做 才会知道那个人到底是谁
才会知道事情的严重性
好了 我现在还在这 我问你 你到底有没有那么干？
这真得那么令人紧张吗？
- 你到底做了没？ - 他做了
没关系的 我们很快就到家了
- 你到底做了没？ - 我们马上就要到了
你看 柏瑞斯 一切都正常
他们一定是 把一切痕迹都掩盖好了
不然会留下证据的
你这个白痴
等一下 等一下 那是什么？
过来 过来 看这个 看这个
一个还热着的香烟屁股 等一下
他们还在这吸了毒 鲍勃
我操 柏瑞斯是对的 有人来过这
这还热着 你闻闻看
果然 不过这可能不是偶然留下的
这个证据可能不是偶然留下的
- 然后呢？ - 也许他们是故意在这里
在我们房子里放毒品
然后报警来陷害我们
可能放在电话里 也可能在走廊的墙里
我们必须在他们来之前 马上把这房子检查一下
除非他们已经来了
我们可能只有几分钟了
你检查墙壁 我来把这个电话给弄开
等一下 如果他们在搜捕之前
- 看见我们这么慌张 - 什么搜捕？
如果我们在 不确定的情况下疯狂地寻找
即使有 我们照理也不应该知道有啊
他们可能会发现我们正拿着毒品 那可能就是他们计划的一部分
靠！靠！靠！
我们什么都做不了 我们被玩弄了！老兄！操！
- 被耍了 老兄！ - 柏瑞斯
那个秘密摄像头呢？
- 那个什么？ - 就是你说的那个玩意
哦 对！我怎么给忘了！
在这紧要关头这可是个重大情报阿
我相信这会 展示给我们一个重大阴谋
尽管这原本好像没那么要紧
让我猜猜 这东西没录到
我觉得这因为
他们足够多的时间
他们毁掉这些录像
他们这样计划 我们没办法了
不 当然 鲍勃 还有一件事 你可以做 虽然很耗时间
把这房子卖掉然后搬出去？
该死 这是我们的家啊
你还可以赚一笔
不过 匆匆忙忙的卖 你也可能损失
我认识一个很好的房产商
那我该怎么解释卖房子的原因 他们总是会问这种问题的
不能说实话 你不能告诉他们真相
我们为什么不能说实话？
我们在洛杉矶时报上登个广告
三个相同的房间 还有两个卫生间
很现代的一幢房子 便宜卖掉
房子里到处都是上等毒品 价钱已经包括在房价中
这样就能很吸引人了
可是别人会问是什么种类的毒品
而我们却不知道 这是个问题
买主还可能会问有多少
我们也不知道
可能是几盎司的杂草 也可能是 好几镑的海洛因还可能是不少D物质
嗨 你们这些家伙
操！上帝
你们他妈怎么回事？
我照那字条上说的进来
上面没说你们什么时候回来 所以我
所以我坐了一会还睡了一会
- 你毛衣真漂亮 - 只 别碰我！
你们这些家伙吵死了
- 不好意思 - 都把我吵醒了
你睡之前有没有嗑药？
嗑了
不然的话我睡不着
知道么 你们这些家伙
在你们出去之前应该锁门
不然家里会被偷的 最后也只是你们自己的错
都是你的错！
我刚才好像 听见你说要卖了这房子
还是 我发昏了？
因为那好像不太现实
我们都发昏了
好了 好了 别闹了
我踢你肾 踢你肾 踢你肾
安装在亚科特家的监视器传回了信息
传到了这个12-879工作站
你就在这里工作了
这可以实时监控
你只要在这观察分析纪录的信息
当然你也可以实时监控 不过那会很无聊的
然后 你可以看到那些 全息摄像机摆放的位置
最棒的是他们不需要维修 或者进行更换
等到没人的时候你可以自己去做
可要是那样你们不就能 在带子上看到我了
不 要是那样 你只要把自己从这里删除掉就好了
不过最好还是让你自己不时 在带子上露露脸
如果你把自己系统性地删除了
我们就可以排除法反推出你是谁
不管这是不是我们的本意
我想我不是很懂
我们理所当然地把你 看成是这当中的某个人
亚科特的室友或者朋友圈里的某人
时常在这间房里出现
我是说 毋庸置疑地 你要么 是杰姆柏瑞斯或者艾涅拉克曼
或者查尔斯福瑞克
甚至是亚科特他自己
该死 也许你可以是唐娜 就我所知
作为我上司 我还以为你了解这一切
我又凭什么该知道？
我只相当于大公司里的小职员
你得爬到食物链的顶端 才能接触到这种信息
你要知道 与其让我来做维护
不如每个月派个穿制服的去那屋子
叫他说“早上好啊”
我是来这里维修监视设备的
不过是偷偷摸摸背着你们装的
没准那个混帐亚科特 还会亲自结帐呢
事实上 我认为亚科特大概会 干掉那个人 然后逃之夭夭
如果能证实亚科特确实 隐瞒了许多东西的话
信我吧 亚科特确实有很多秘密
我们已经分析了关于 他的更新一些的情报
这一点是毫无疑问的 他是个老狐狸
一个惹是生非的家伙 这小子是个伪君子
继续留意 他直到他露出狐狸尾巴
知道我们有足够证据逮捕他 让他受到惩罚
你觉得他跟D物质的贩毒网有关联吗？
我们怎么看对于你的工作 一点关系都没有
你只管汇报你有限的结论 让我们来评估
- 你懂了吗？ - 好了 好了
我明白了
我只能说如果亚科特真的 牵扯上什么事 那他就死定了
而且从你说的来看 我预感他一定是这样